Lawmakers voted 24-4 to let a Birmingham church establish a law enforcement department despite critics’ concerns it could be used to cover up crimes.