Atheists, evangelical group at odds over billboard