A Roman Catholic priest’s denial of communion to Joe Biden in South Carolina on Sunday illustrates the fine line presidential candidates must walk as they talk about their faiths: balancing religious values with a campaign that asks them to choose a side in polarizing moral debates.