A Democratic member of Boston’s city council said she “should’ve known better” after tweeting an attack on “Zionists” after a federal court upheld an Arkansas law prohibiting Israel boycotts.