Women in key roles at the Vatican and Catholic universities in its close orbit have been leading an effort to raise women’s standing and visibility in church governance, creating a growing network of experts, diplomats and scholars like them around the world.