Conservative Christian colleges, once relatively insulated from the culture war, are increasingly entangled in the same battles over LGBT rights and related social issues that have divided other institutions in America.