The Senate’s Respect for Marriage Act has progressives arguing that efforts to safeguard same-sex unions remain unfinished after concessions were made to Republican demands for bolstered religious liberty protections.