Terminally ill people ‘should have right to choose a dignified assisted death,’ writes archbishop on his 85th birthday.