Betsy DeVos is the now-very-public face of what has been a quiet but powerful drive for taxpayer-supported religious schooling carried on by one of America’s least-understood ethnic tribes, the Dutch Calvinists of the Upper Midwest.