The St. Louis suburb where Michael Brown was fatally shot by a police officer has agreed to pay $4.5 million to settle a class-action lawsuit that accused it of operating a so-called debtors’ prison.