The national GOP’s director of evangelical outreach is quitting, and lodging complaints about what he calls the party’s “tone deaf attitude” toward a crucial Republican voting bloc.