Supreme Court nominee Amy Coney Barrett served as a “handmaid,” the term then used for high-ranking female leaders in the People of Praise religious community, an old directory for the group’s members shows.