An Illinois appeals court has upheld a ruling that arts-and-crafts retailer Hobby Lobby should pay at least $220,000 to a transgender employee for forbidding her to use the store’s women’s restroom, violating the state’s Human Rights Act.