Mr. Rodriguez represents a singular voice in the immigration debate — the rare Latino in the small clique of evangelicals who serve as informal advisers to President Trump.