The U.S. Justice Department and survivors of a 2017 Texas church massacre are at odds over how much the Air Force should pay in compensation for failing to flag a conviction that might have prevented the gunman from legally buying the weapon used in the shooting.