Liberty University has filed a civil lawsuit against its former leader, Jerry Falwell Jr., seeking tens of millions in damages after the two parted ways acrimoniously last year.