New Jersey violated prohibitions on religious funding by granting millions of dollars to repair and restore churches, the state’s high court has ruled.