A week after an arson attack left the imposing Diyanet Mosque of New Haven uninhabitable, nearly three dozen members of this Muslim community gathered in front of the building for what should have been a familiar Ramadan ritual — a community iftar, or the breaking of the day’s fast.