Parents cannot be required to pull their children from private schools in New York that fail to meet state-designated standards, a judge decided, striking down a key provision of rules recently passed to strengthen oversight of such schools, including those specializing in religious education.