Pope resigned partly because of powerful Vatican gay lobby, Italian paper claims