In a major shake-up of the Vatican’s administration, Pope Francis replaced Catholicism’s top theologian, a conservative German cardinal who has been at odds with the pontiff’s vision of a more inclusive church.