Charles Haynes, a First Amendment scholar, has spent more than two decades helping schools walk the line between religion and state and advocating for the rights of people of a range of faiths and no faith.