Americans cherish the First Amendment principle of “religious freedom” even as they question its meaning and test its limits, scholars say.