Texas legislators have advanced a version of the divisive “bathroom bill” regulating transgender students’ restroom access and passed a law that would allow publicly funded adoption agencies to refuse to work with would-be parents based on religious objections.