The inside story of a controversial new text about Jesus