Historians have attributed the third president’s ownership of the Muslim holy book to his curiosity about a variety of religious perspectives. But that obscures a crucial fact: To many living in Jefferson’s young nation, this book meant much more.