A very small home, a pastor’s Baptist identity and her evolving spiritual direction have found unlikely expression on the hit reality series “Tiny House Nation.”