SPRINGFIELD, Mo. -- The preface to the King James Version of the Bible captures Barclay Newman’s respect almost as much as the holy words the translation contains. And the longtime translator for the American Bible Society is disappointed modern editions of the world’s most popular version do not include the 11-page opening, simply called “The...