Vietnam formally agreed Thursday to let a Vatican representative live in the country and open an office, a notching up of relations that could have implications down the line for the Holy See’s delicate ties with China.