Well-intentioned ‘Son of God’ doesn’t go too deep