The U.S. is becoming more diverse in terms of faith, but its legislature isn’t. A major reason? Non-religious Americans' voting rates.