Secret police then, secret police now It is always interesting to me, in my role as assistant professor of New Testament and Greek, to point out variations in translations to students while asking them why some translators make the decisions they make. And as someone who…