It’s not every day a successful, well-known and respected nonprofit saves itself by winding down operations, but that is exactly what CitySquare is doing in Dallas. Faced with lagging donations and substantial debt, the nonprofit that serves the city’s homeless…