Apple Inc. will pay $150,000 and update its religious-observance policies to settle a discrimination lawsuit brought by the U.S. Equal Employment Opportunity Commission. EEOC said the litigation resulted from Apple’s refusal to grant a Jewish employee time off for sabbath…