A sex discrimination lawsuit filed against Moody Bible Institute can proceed after a federal appeals court ruled the litigation poses no threat to the Chicago school’s constitutionally protected religious autonomy. The evangelical institution said it fired communications instructor Janay Garrick…