A federal appeals court upheld a lower court’s ruling that private religious schools receiving public funds cannot discriminate based on gender identity, sexual orientation or religion. But it said a provision about religious expression should be revisited.