A nonprofit housing-justice organization filed a lawsuit to force federal agencies to disclose how they are using an immigration-related database to track benefits given poor and working Americans. Democracy Forward announced the litigation filed Aug. 26 in the U.S. District…