When Israel’s new government took office last June, it indicated it would press ahead on an egalitarian prayer site at Jerusalem’s Western Wall — a sensitive holy site that has emerged as a point of friction between Jews over how prayer is conducted there.