Baptist News Global
Sections
  • News
  • Analysis
  • Opinion
  • Curated
  • Storytelling
    • Faith & Justice >
      • Charleston: Metanoia with Bill Stanfield
      • Charlotte: QC Family Tree with Greg and Helms Jarrell
      • Little Rock: Judge Wendell Griffen
      • North Carolina: Conetoe
    • Welcoming the Stranger >
      • Lost Boys of Sudan: St. John’s Baptist Charlotte
      • Awakening to Immigrant Justice: Myers Park Baptist Church
      • Hospitality on the corner: Gaston Christian Center
    • Signature Ministries >
      • Jake Hall: Gospel Gothic, Music and Radio
    • Singing Our Faith >
      • Hymns for a Lifetime: Ken Wilson and Knollwood Baptist Church
      • Norfolk Street Choir
    • Resilient Rural America >
      • Alabama: Perry County
      • Texas: Hidalgo County
      • Arkansas Delta
      • Southeast Kentucky
  • More
    • Contact
    • About
    • Donate
    • Planned Giving
    • Letters to the Editor
    • Advertising
    • Ministry Jobs and More
    • Transitions
    • Subscribe
    • Submissions and Permissions
Support independent, faith-based journalism. Donate
Search Search this site

‘Good News Bible’ translator Bob Bratcher dies

NewsABPnews  |  July 13, 2010

CHAPEL HILL, N.C. (ABP) — Robert Bratcher, the New Testament translator for the Good News Bible, died July 11 at the Carol Woods retirement community in Chapel Hill, N.C. He was 90.

Robert Bratcher

Born in Brazil the son of L. M. Bratcher, a Southern Baptist missionary for 35 years, Bob Bratcher taught at Baptist Theological Seminary in Rio de Janeiro from 1949 until 1956, when he resigned from the Southern Baptist Foreign Mission Board in a dispute over his teaching.

Since he had worked with the American Bible Society in revising a Brazilian Bible, Bratcher asked Eugene Nida, executive secretary of the ABS Translations Department, to recommend him for a teaching position in the United States. Nida invited Bratcher to work with him at the Bible society "in the meantime," which turned out to be until Bratcher's retirement in 1995.

In the early 1960s, the secretary of special ministries for the Southern Baptist Home Mission Board asked the Bible society to recommend the best translation for people who speak English as a second language. Looking over the modern translations available at the time, ABS leaders decided that no single version really fit that need, so Nida asked Bratcher to do an English translation "for Southern Baptists."

Released with the title Good News for Modern Man, the New Testament was first issued in 1966. The complete Bible was published in 1976 as the Good News Bible, also known as Today's English Version.

For a time the best-selling Bible in America, the Good News Bible touched millions of lives, the vast majority of whom never heard of its chief translator. In a radio interview in 2003, Bratcher said that's the way it should be.

"A translator — especially a translator of the Scriptures — should not be known, because the important things are the words and the message that come through those books and not the person who did the translation," he said.

Bratcher's name did appear in early versions of the translation, prompting a question at one conference of why he was identified contrary to standard policy. The ABS official, Bratcher said, answered frankly, "Well if it didn't go well, we'd have someone to blame."

Bratcher caught plenty of blame in 1981, when he made comments at a national seminar in Dallas sponsored by the Christian Life Commission of the Southern Baptist Convention criticizing fundamentalist views of the Bible

"Only willful ignorance or intellectual dishonesty can account for the claim that the Bible is inerrant and infallible," Bratcher said. "No truth-loving, God-respecting, Christ-honoring believer should be guilty of such heresy. To invest the Bible with the qualities of inerrancy and infallibility is to idolatrize it, to transform it into a false god."

Bratcher's comments made it into the New York Times, setting off a controversy that prompted many conservatives to stop giving to the American Bible Society and led to a financial crisis.

Determining him to be a liability, ABS officials decided Bratcher should be dismissed, but overseas colleagues in the United Bible Societies, the umbrella fellowship of 145 individual Bible societies including ABS, supported him. Eventually Bratcher agreed to resign from the ABS but continued to do the same job as a consultant for the United Bible Societies. After retiring he continued to work with the Brazilian Bible Society.

Bratcher was a longtime active member and Bible teacher at Binkley Memorial Baptist Church in Chapel Hill. A memorial service for him is scheduled at 3 p.m. Saturday, July 24, in the church sanctuary, with a reception immediately following in the Fellowship Hall.

Dale Osborne, associate minister at Binkley Baptist Church, said Bratcher retired only recently after teaching adult Sunday school classes for more than 25 years. "Anyone who spent time in one of his classes came away with a greater understanding of the scriptures," Osborne said.

Osborne said most recently Bratcher spearheaded an effort to establish a relationship with a church in his native Brazil. "Even at 90 he was going strong in his attempts to make connections with God’s children," Osborne said. "I loved Bob Bratcher. Binkley Baptist church will miss him to no end."

Bratcher translated the New Testament of the Good News Bible himself and chaired the committee that added the Old Testament.

The Good News Bible used a theory of translation termed "dynamic equivalence," where the meaning of the Hebrew and Greek are expressed in a translation "thought for thought." It contrasted with the "formal equivalence" method evident in old standard translations like the King James Version and Revised Standard Version, which resulted in a more wooden word-for-word translation.

"They felt that way that faithfulness was being preserved, but that is not necessarily true," Bratcher explained in the 2003 interview with Robert Seymour, his former pastor, on WCHL radio in Chapel Hill.

"We're trying to make the translation match the original, not in form, but in the way the reader will understand and react to it," he said. "The ideal is that the reader of the translation understands the text as well as the reader of the original and reacts to it in the same way. Of course it's an impossible goal, but that's what you try to do."

The method was never popular with some biblical conservatives, and it became even less so when some of Bratcher's own views became public. Alleging that Bratcher's disdain for fundamentalism influenced his translation, critics noted choices like replacing the "blood" of Jesus in passages like Romans 5:9 with references to Christ's atoning death.

The Good News Bible also passed what had become a litmus test for so-called "liberal" translations — translating Isaiah 7:14 to refer to a pregnant "young woman" instead of the traditional rendering of "virgin."

Bratcher said the Hebrew word used by Isaiah means a young woman of marriageable age, though not necessarily a virgin. When the passage is quoted in Matthew 1:23 as prophesying the birth of Jesus, the word is "virgin," implying the New Testament author used a Greek translation of the Old Testament made 500 years after Isaiah.

The Isaiah verse sparked controversy in the mid-20th century when the Revised Standard Version used "woman," earning accusations from fundamentalists and some evangelicals of deliberately tampering with the Scripture to deny the doctrine of the Virgin Birth.

-30-

Bob Allen is senior writer for Associated Baptist Press.

 

Tags:Archives
ABPnews
More by
ABPnews
  • Get BNG headlines in your inbox

  • Featured

    • The strange saga of the Riley Foundation lawsuit now forces SBC to figure out who has the right to remove a seminary trustee

      News

    • Black History Month: Remembering, waiting, watching

      Opinion

    • LGBTQ inclusion and clergy sexual abuse treated equally in SBC expulsions

      News

    • About disfellowshipping churches based on the ‘clear’ teaching of Scripture

      Opinion


    Curated

    • Texas church helps mosque damaged after snowstorm

      Texas church helps mosque damaged after snowstorm

      February 26, 2021
    • Vaccinated for virus, Jimmy Carter and wife back in church

      Vaccinated for virus, Jimmy Carter and wife back in church

      February 26, 2021
    • Black Church Group Offers Its Best Shot at Closing Vaccine Gap

      Black Church Group Offers Its Best Shot at Closing Vaccine Gap

      February 26, 2021
    • Man who played Duke Chapel bells for 50 years dies

      Man who played Duke Chapel bells for 50 years dies

      February 26, 2021
    Read Next:

    Free Lenten daily devotionals offered

    NewsBNG staff

    More Articles

    • All
    • News
    • Opinion
    • Curated
    • Matter-of-fact statements about Scripture aren’t always the gospel truth

      OpinionJordan Conley

    • Some Methodist churches finding greater mission results with simplified governance

      NewsCynthia Astle

    • Black History Month: Remembering, waiting, watching

      OpinionWendell Griffen

    • Diverse religious coalition urges Congress to finalize the Equal Rights Amendment

      NewsJeff Brumley

    • Canada labels Uyghur repression ‘genocide,’ but that’s not as exemplary as you might think

      OpinionRay Mwareya

    • She’s Gen-Z, became leery of the church but practices faith with fitness

      NewsJeff Brumley

    • About disfellowshipping churches based on the ‘clear’ teaching of Scripture

      OpinionDalen Jackson

    • What the SBC should learn from the Ravi Zacharias tragedy

      OpinionChrista Brown

    • LGBTQ inclusion and clergy sexual abuse treated equally in SBC expulsions

      NewsMark Wingfield

    • The Black church and the salvation of the world

      OpinionPaul Robeson Ford

    • The two Georges, the world and American leadership

      AnalysisErich Bridges

    • As people walk away from the church in droves, Russ Dean hopes to tell the old story in a new way

      NewsJeff Brumley

    • The strange saga of the Riley Foundation lawsuit now forces SBC to figure out who has the right to remove a seminary trustee

      NewsMark Wingfield

    • St. Benedict and a two-fold path for the church In America

      OpinionH. Stephen Shoemaker

    • What if we cared about Black History Month as much as Lent?

      OpinionRick Pidcock

    • In-person worship dropped in January as more churches were directly affected by COVID

      NewsJeff Brumley

    • Prophecy is obedient imagination

      OpinionAlan Bean

    • Caldwell succeeds Anderson as chair of BNG board

      NewsBNG staff

    • Ministry jobs and more

      NewsBarbara Francis

    • Final vote sounds the death knell for capital punishment in Virginia

      NewsJeff Brumley

    • Reeves to lead Fellowship Southwest

      NewsMark Wingfield

    • Three years later, Leah Sharibu is still held captive, reportedly for refusing to renounce her faith

      NewsAnthony Akaeze

    • How much wealth does America need before we’ll address homelessness?

      OpinionMichael Chancellor

    • Wake Forest Divinity gets $5 million grant to help combat HIV/AIDS

      NewsMark Wingfield

    • Why we need to talk about abortion

      OpinionRuss Dean

    • Some Methodist churches finding greater mission results with simplified governance

      NewsCynthia Astle

    • Diverse religious coalition urges Congress to finalize the Equal Rights Amendment

      NewsJeff Brumley

    • She’s Gen-Z, became leery of the church but practices faith with fitness

      NewsJeff Brumley

    • LGBTQ inclusion and clergy sexual abuse treated equally in SBC expulsions

      NewsMark Wingfield

    • As people walk away from the church in droves, Russ Dean hopes to tell the old story in a new way

      NewsJeff Brumley

    • The strange saga of the Riley Foundation lawsuit now forces SBC to figure out who has the right to remove a seminary trustee

      NewsMark Wingfield

    • In-person worship dropped in January as more churches were directly affected by COVID

      NewsJeff Brumley

    • Caldwell succeeds Anderson as chair of BNG board

      NewsBNG staff

    • Ministry jobs and more

      NewsBarbara Francis

    • Final vote sounds the death knell for capital punishment in Virginia

      NewsJeff Brumley

    • Reeves to lead Fellowship Southwest

      NewsMark Wingfield

    • Three years later, Leah Sharibu is still held captive, reportedly for refusing to renounce her faith

      NewsAnthony Akaeze

    • Wake Forest Divinity gets $5 million grant to help combat HIV/AIDS

      NewsMark Wingfield

    • Making the case for why Black History Month is necessary

      NewsJeff Brumley

    • Baylor regents ‘accept’ racial history report, will release findings by end of March

      NewsMark Wingfield

    • Pay attention to what’s happening in Myanmar, Baptist pastors plead

      NewsJeff Brumley

    • Transitions for the week of 2-19-21

      NewsBarbara Francis

    • With Invictus Howard Goodall tells Christ’s Passion mainly through texts written by women

      NewsMark Wingfield

    • On religious liberty views and other issues, there’s still a wide gap between evangelicals and the rest of America

      NewsJeff Brumley

    • Kyle Tubbs to lead CBF Oklahoma

      NewsBNG staff

    • Church leadership series offers help finding resilience required to navigate change

      NewsJeff Brumley

    • Ministry jobs and more

      NewsBarbara Francis

    • At Baptist college in Virginia, a disagreement over athletes kneeling during National Anthem

      NewsJeff Brumley

    • In Kenya, Sodzo International keeps children off the streets   

      NewsAnthony Akaeze

    • How do you say hello to a new congregation when you can’t meet them in person?

      NewsCynthia Astle

    • Matter-of-fact statements about Scripture aren’t always the gospel truth

      OpinionJordan Conley

    • Black History Month: Remembering, waiting, watching

      OpinionWendell Griffen

    • Canada labels Uyghur repression ‘genocide,’ but that’s not as exemplary as you might think

      OpinionRay Mwareya

    • About disfellowshipping churches based on the ‘clear’ teaching of Scripture

      OpinionDalen Jackson

    • What the SBC should learn from the Ravi Zacharias tragedy

      OpinionChrista Brown

    • The Black church and the salvation of the world

      OpinionPaul Robeson Ford

    • St. Benedict and a two-fold path for the church In America

      OpinionH. Stephen Shoemaker

    • What if we cared about Black History Month as much as Lent?

      OpinionRick Pidcock

    • Prophecy is obedient imagination

      OpinionAlan Bean

    • How much wealth does America need before we’ll address homelessness?

      OpinionMichael Chancellor

    • Why we need to talk about abortion

      OpinionRuss Dean

    • How travel and food break through barriers that divide us

      OpinionPhawnda Moore

    • Is the church only for ‘good Christians’?

      OpinionTerry Austin

    • Raging at God after my 67-year-old father died of COVID

      OpinionCarol McEntyre

    • Why I wrote about hope in disarray

      OpinionGrace Ji-Sun Kim

    • ‘For fear of the Jews’: Confronting Christian anti-Semitism

      OpinionGreg Garrett, Senior Columnist

    • What do we do now? The blessing and curse of COVID to the church

      OpinionKeli Rugenstein

    • Loving my neighbor by being an ‘active bystander’

      OpinionBecky Ankeny

    • A lesson from Texas: Winterization of power stations and the Golden Rule

      OpinionJonathan Davis

    • ‘Hour of decision’? Evangelicalism in a post-church, post-Trump era

      OpinionBill Leonard, Senior Columnist

    • During Lent, I’m learning to walk with a limp

      OpinionChris Conley

    • This year, I need Lent

      OpinionKate Hanch

    • Religious communities can offer more to the coronavirus vaccination effort

      OpinionMichael Woolf

    • What Patrick Mahomes taught us

      OpinionRobert P. Sellers

    • Whatever happened to the white conservative American Christian Republican soul?

      OpinionDavid Gushee, Senior Columnist

    • Texas church helps mosque damaged after snowstorm

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Vaccinated for virus, Jimmy Carter and wife back in church

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Black Church Group Offers Its Best Shot at Closing Vaccine Gap

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Man who played Duke Chapel bells for 50 years dies

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Ravi Zacharias’s Denomination Revokes Ordination

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Disinformation Fuels A White Evangelical Movement. It Led 1 Virginia Pastor To Quit

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Southern Baptists divided over politics, race, LGBTQ policy

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Rush Limbaugh, who shaped conservative Christian politics on the radio, has died

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Dallas faith groups help shelter homeless Texans during deep freeze

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • SBU Trustees Reverse Some Tenure/Promotion Denials

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • U.S. Supreme Court sides with Alabama death row inmate, declines to lift stay of execution over state’s refusal to allow clergy in chamber

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Survey: Black Americans attend church and pray more often

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • How Christian Bookstores Survived 2020

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Celebrating Ash Wednesday in a pandemic? There’s an app for that

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • From ‘Lent-in-a-box’ to ‘ash n dash’

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • No execution: Courts side with inmate wanting pastor present

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • New Arkansas Law Exempts Churches from Pandemic Restrictions

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Survey: More than a quarter of white evangelicals believe core QAnon conspiracy theory

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Evangelical Colleges Consider the Future of Online Education After COVID-19

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Law firm details sexual misconduct by global ministry leader

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Nation’s first human-composting funeral home is now open in the state of Washington

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Texas gambling opponents ready for battle

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Leonardo’s ‘Last Supper’ reopens to public with short wait

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Faith and the COVID-19 vaccine: ‘I’m a member of a community with duties’

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Safety Net Programs Have Reduced U.S. Poverty, Disparities Remain

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    Conversations that Matter.

    © 2021 Baptist News Global. All rights reserved.

    Want to share a story? We hope you will! Read our republishing, terms of use and privacy policies here.

    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    • LinkedIn
    • RSS