A former managing director at Archegos Capital–a family office at the center of one of Wall Street’s biggest white collar crime cases in decades–has filed a lawsuit alleging fraudulent activity at the Grace and Mercy Foundation, the Christian nonprofit connected to the firm.