Baptist News Global
Sections
  • News
  • Analysis
  • Opinion
  • Curated
  • Storytelling
    • Faith & Justice >
      • Charleston: Metanoia with Bill Stanfield
      • Charlotte: QC Family Tree with Greg and Helms Jarrell
      • Little Rock: Judge Wendell Griffen
      • North Carolina: Conetoe
    • Welcoming the Stranger >
      • Lost Boys of Sudan: St. John’s Baptist Charlotte
      • Awakening to Immigrant Justice: Myers Park Baptist Church
      • Hospitality on the corner: Gaston Christian Center
    • Signature Ministries >
      • Jake Hall: Gospel Gothic, Music and Radio
    • Singing Our Faith >
      • Hymns for a Lifetime: Ken Wilson and Knollwood Baptist Church
      • Norfolk Street Choir
    • Resilient Rural America >
      • Alabama: Perry County
      • Texas: Hidalgo County
      • Arkansas Delta
      • Southeast Kentucky
  • More
    • Contact
    • About
    • Donate
    • Associated Baptist Press Foundation
    • Planned Giving
    • Letters to the Editor
    • Advertising
    • Ministry Jobs and More
    • Transitions
    • Subscribe
    • Submissions and Permissions
Donate Subscribe
Search Search this site

New NIV translation due out in 2011

NewsBaptist News  |  August 31, 2009

PALOS HEIGHTS, Ill (ABP) — The New International Version of the Bible is getting its first update since controversy over gender-inclusive texts derailed future revisions more than 20 years ago.

Biblica, the new name for a company created when the International Bible Society and Send the Light publishers merged in 2007, announced the first complete update of the NIV since 1984 in a live webcast Sept. 1. The translation, to be done by an independent 15-member Committee on Bible Translation and published by Zondervan, is due for release in 2011.

In 1987 the IBS announced plans to forego all plans to publish an updated NIV, following criticism of an edition released in the United Kingdom that substituted gender-neutral language for masculine pronouns in many texts. The NIV is the most popular modern translation among evangelicals, and has sold approximately 300 million copies.

In 2002 Zondervan marketed the gender-neutral translation under a different name, Today's New International Version Bible. Traditionalists panned the TNIV as catering to a feminist agenda and promoting the "egalitarian" view that men and women are equipped for identical roles in the church and home.

The New International Version, the world's best-selling English Bible, is getting its first major update since 1984.

Last fall Crossway Books released the ESV Study Bible, reviewed by the conservative Council on Biblical Manhood & Womanhood as "unapologetically complementarian." Complementarians believe men and women are created equal, but for different — or complementary — roles in both church and home. Generally, complementarians believe in wifely sumission and oppose women serving as pastors or in other important positions of church leadership and governance.

The ESV Bible went on to become the first Bible ever named the Evangelical Christian Publishers Association "Christian Book of the Year."

Keith Danby, global president and CEO of Biblica, said some of the criticism of the last NIV revision was justified, "and we need to be brutally honest about the mistakes that were made."

"We fell short of the trust that was placed in us," Danby said. "We failed to make a case for the revisions, and we made some important errors in the way we brought the translation to publication. We also underestimated the scale of public affection for the NIV and failed to communicate the rationale for change in a manner that reflected that affection."

But Danby said "freezing the NIV" was also a mistake. By not publishing revisions, he said the IBS "fundamentally undermined the obligations of the original NIV charter" and "shackled the NIV to a language and scholarship of a quarter a century ago."

Wheaton College Professor Douglas Moo, chairman of the Committee on Bible Translation, said translators would conduct a year-long review of every gender reference changed since publication of the 1984 edition of the NIV.

Moo said translators would consider input not only from scholars, but from ordinary readers as well.

"We have to be as careful as we can, while recognizing those influences, to do our work in a sincere and open way so that we honestly reflect what we think God's unchanging Word is saying to the English-speaking world in our day," Moo said.

In response to a question, Moo declined to label any of the committee members as "complementarians," because he said some members would be uncomfortable with any label.

"I think it is fair to say that at this point the committee represents a very fair balance on this matter of gender and women's issues that is representative of the evangelical community as a whole," he said. "All of those voices are heard and heard strongly — not just from outside scholars, but on the committee itself."

Another questioner suggested that since most Bible translators are men, translations tend to be biased against women. Moo said only one member of the current committee is female, but he disputed the notion that because a person is male he cannot fairly represent female interests.

"I think that the male members of the committee, as well as the female members of the committee, are all very conscious of avoiding bias in any direction," Moo said.

Moo also declined to offer an example of a gender-specific reference that might be changed, saying that would create the false impression that some of those passages would be reviewed more carefully than all the others.

"You should expect those changes that we think were appropriately made in the TNIV to be made," Moo said.

"We felt certainly at the time, or we would not have done what we did, that it was the right thing to do, that the language was indeed moving in that direction and that because we wanted to produce a translation that would speak naturally to the English people were actually using, we needed to do that," Moo said.

Moo said all those changes are "back on the table" as the committee re-evaluates the text during the next year.

"This has been a time, over the last 15 to 20 years, in the way the issue of how to handle gender in English has been very much in flux and process and development," he said. "Things are changing quickly, and so we are going to look at all of that again as we produce the 2011 NIV."

Zondervan President Moe Girkins said after launch of the new NIV in 2011 there would be no future TNIV products.

"Whatever its strengths were, the TNIV divided the evangelical Christian community," she said.

"Our goal with this edition is for the NIV Bible to be back to being a unifying translation," Girkens said. "Although we don't know what the translation is at this moment, we believe that we are correcting some of the mistakes we made in the past."

The 2011 releae date coincides with the 400th anniversary of the King James Version, also called the Authorized Version, first translated in 1611 by the Church of England.

Bob Allen is senior writer for Associated Baptist Press.

 

Share this:

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to email a link to a friend (Opens in new window)
  • More
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Reddit (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Pocket (Opens in new window)
  • Click to share on Telegram (Opens in new window)
  • Click to share on WhatsApp (Opens in new window)
  • Click to share on Skype (Opens in new window)
Tags:Associated Baptist PressBob Allen2009 Archives
More by
Baptist News
  • Get BNG headlines in your inbox

  • Featured

    • What did Pope Francis say, and what did he mean, in AP interview on homosexuality?

      Analysis

    • Biden administration urged to remove Cuba from list of state sponsors of terrorism

      News

    • Jesus and Buddha are talking with me about loving and blessing my enemies

      Opinion

    • Zimbabwean pastors flee ministry to join more lucrative care work in the UK

      News


    Curated

    • Marvin Olasky Still Wants to Make Journalism Biblically Objective

      Marvin Olasky Still Wants to Make Journalism Biblically Objective

    • Progressive National Baptists to deploy $1 million grant to boost ‘compelling preaching’

      Progressive National Baptists to deploy $1 million grant to boost ‘compelling preaching’

    • Church of England sheds light on ‘shameful’ slave trade ties

      Church of England sheds light on ‘shameful’ slave trade ties

    • Chinese Christians remain in Thailand fearing deportation

      Chinese Christians remain in Thailand fearing deportation

    Read Next:

    Nonreligious young adults say they are more open to religion than older adults, but campus ministers say that’s still a delicate opportunity

    AnalysisMallory Challis

    More Articles

    • All
    • News
    • Opinion
    • Curated
    • Biblical orthodoxy 2023: Sign or get ‘churched’

      OpinionBill Leonard, Senior Columnist

    • Zimbabwean pastors flee ministry to join more lucrative care work in the UK

      NewsRay Mwareya

    • Jesus and Buddha are talking with me about loving and blessing my enemies

      OpinionH. Stephen Shoemaker

    • Biden administration urged to remove Cuba from list of state sponsors of terrorism

      NewsJeff Brumley

    • Why most everything you think you know about global migration is probably wrong

      AnalysisMark Wingfield

    • What did Pope Francis say, and what did he mean, in AP interview on homosexuality?

      AnalysisMallory Challis

    • Transitions for the week of 2-3-23

      NewsBarbara Francis

    • Letter to the Editor: Kudos all around for Baptist News Global

      OpinionLetters to the Editor

    • Letter to the Editor: Jesus expects us to follow him; Trump expects us to follow him

      OpinionLetters to the Editor

    • Humor and hope mark the dark journey taken by a creative and brave photojournalist

      OpinionKathy Manis Findley

    • ‘Can you imagine looting the religious artifacts that help strengthen the Christian faith from the Vatican?’

      NewsAnthony Akaeze

    • One year of sobriety

      OpinionGlen Schmucker

    • Panelists discuss how the Hamline University controversy could have been handled better in a diverse culture

      NewsJeff Brumley

    • Men’s ministry needs more than, eggs, bacon and football

      OpinionMaina Mwaura

    • Nonreligious young adults say they are more open to religion than older adults, but campus ministers say that’s still a delicate opportunity

      AnalysisMallory Challis

    • Pope Francis arrives in Africa on a two-nation tour seeking peace amid decades of conflict

      NewsAnthony Akaeze

    • The church must show the world a more excellent way of nonviolence

      OpinionRodney Kennedy

    • Museum of the Bible to host Wednesday morning event to pray for God’s judgment on America, and breakfast is not included

      NewsMark Wingfield

    • National Prayer Breakfast gets new sponsorship but still looks like government-sponsored religion, BJC leaders say

      NewsJeff Brumley

    • del Toro’s Pinocchio is a tale of faith that is not wooden

      AnalysisRick Pidcock

    • Ministry jobs and more

      NewsBarbara Francis

    • Zimbabwe Theological Seminary names new principal

      NewsBNG staff

    • What happens when church and state merge? Look to Nazi Germany for answers

      NewsJeff Brumley

    • Church historian Richard Hughes reflects on a lifetime of ‘Troublesome Questions’

      OpinionTed Parks

    • Reverend Roboto: Artificial intelligence and pastoral care

      AnalysisKristen Thomason

    • Zimbabwean pastors flee ministry to join more lucrative care work in the UK

      NewsRay Mwareya

    • Biden administration urged to remove Cuba from list of state sponsors of terrorism

      NewsJeff Brumley

    • Transitions for the week of 2-3-23

      NewsBarbara Francis

    • ‘Can you imagine looting the religious artifacts that help strengthen the Christian faith from the Vatican?’

      NewsAnthony Akaeze

    • Panelists discuss how the Hamline University controversy could have been handled better in a diverse culture

      NewsJeff Brumley

    • Pope Francis arrives in Africa on a two-nation tour seeking peace amid decades of conflict

      NewsAnthony Akaeze

    • Museum of the Bible to host Wednesday morning event to pray for God’s judgment on America, and breakfast is not included

      NewsMark Wingfield

    • National Prayer Breakfast gets new sponsorship but still looks like government-sponsored religion, BJC leaders say

      NewsJeff Brumley

    • Ministry jobs and more

      NewsBarbara Francis

    • Zimbabwe Theological Seminary names new principal

      NewsBNG staff

    • What happens when church and state merge? Look to Nazi Germany for answers

      NewsJeff Brumley

    • Southwestern Seminary student arrested for alleged ‘felony sexual assault’

      NewsMark Wingfield

    • Trial date set for Patterson and Southwestern versus Jane Roe

      NewsMark Wingfield

    • Faith groups must fight online hate, Interfaith Alliance urges

      NewsJeff Brumley

    • Colorado cake maker back in court, this time for refusing service to a transgender woman

      NewsMark Wingfield

    • For every critic of Jesus and John Wayne there are many more positive responses Du Mez says

      NewsJeff Brumley

    • Bob Banks, longtime SBC missions leader, dies at 91

      NewsMark Wingfield

    • Members of Florida church required to sign ‘biblical sexuality’ statement or be removed from membership

      NewsMark Wingfield

    • Eight months later, there’s renewed interest in Adam Hamilton’s video on why he’ll remain a United Methodist

      NewsMark Wingfield

    • 165 religious leaders plead with White House to abandon immigrant travel ban

      NewsJeff Brumley

    • Ministry jobs and more

      NewsBarbara Francis

    • Knowing a church’s history on slavery can be a nudge toward redemption, historians say

      NewsJeff Brumley

    • Sandra and Andy Stanley: ‘We’re not perfect parents, but we’ve learned some things along the way’

      NewsMaina Mwaura

    • United Methodists on alert for dissidents ‘poaching’ members and pastors

      NewsCynthia Astle

    • The other speech Martin Luther King gave at Southern Seminary in 1961

      NewsMark Wingfield

    • Biblical orthodoxy 2023: Sign or get ‘churched’

      OpinionBill Leonard, Senior Columnist

    • Jesus and Buddha are talking with me about loving and blessing my enemies

      OpinionH. Stephen Shoemaker

    • Letter to the Editor: Kudos all around for Baptist News Global

      OpinionLetters to the Editor

    • Letter to the Editor: Jesus expects us to follow him; Trump expects us to follow him

      OpinionLetters to the Editor

    • Humor and hope mark the dark journey taken by a creative and brave photojournalist

      OpinionKathy Manis Findley

    • One year of sobriety

      OpinionGlen Schmucker

    • Men’s ministry needs more than, eggs, bacon and football

      OpinionMaina Mwaura

    • The church must show the world a more excellent way of nonviolence

      OpinionRodney Kennedy

    • Church historian Richard Hughes reflects on a lifetime of ‘Troublesome Questions’

      OpinionTed Parks

    • What churches could learn from the Pub Choir phenomenon

      OpinionMike Frost

    • Living into lament: A white response to the killing of Tyre Nichols by police

      OpinionRobert P. Jones

    • Of church cemeteries, pulpit committees, crafts and sweet potato casserole

      OpinionChris Ayers

    • Of Margie, mountains and ‘El Shaddai’

      OpinionBert Montgomery

    • What I learned from meeting Martin Luther King in Louisville and Josie in Hopkinsville

      OpinionBill Thurman

    • On the baptism of our firstborn

      OpinionEmily Hull McGee

    • Has virtual worship actually harmed Christianity?

      OpinionSara Robb-Scott

    • ‘What can we forgive?’: An interview with Matthew Ichihashi Potts on Forgiveness

      OpinionGreg Garrett, Senior Columnist

    • My father’s faith

      OpinionBrett Younger

    • The apology that never came at Bubba-Doo’s

      OpinionCharles Qualls

    • Trump and his allegedly disloyal white evangelical supporters

      OpinionRobert P. Jones

    • Doom-scrolling, sourdough starter and three kinds of kin

      OpinionJustin Cox

    • Putin needs to be taken down

      OpinionMark Wingfield

    • How my eyes were opened to America’s broken immigration system

      OpinionChristian Vaughn

    • Meditating with Buddhists and other Asian lessons

      OpinionBill Leonard, Senior Columnist

    • The Black resistance tradition and its fight for U.S. democracy

      OpinionDavid Gushee, Senior Columnist

    • Marvin Olasky Still Wants to Make Journalism Biblically Objective

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Progressive National Baptists to deploy $1 million grant to boost ‘compelling preaching’

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Church of England sheds light on ‘shameful’ slave trade ties

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Chinese Christians remain in Thailand fearing deportation

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Black police officers aren’t colorblind – they’re infected by the same anti-Black bias as American society and police in general

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Ohio is investigating a Nazi homeschooling network that teaches children to love Hitler

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Omar says some Republicans don’t want a Muslim in Congress: ‘These people are OK with Islamophobia’

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Tyre Nichols police beating video prompts faith leaders to react with grief, goals

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • How Egyptian police hunt LGBT people on dating apps

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • N. Carolina church says it lost nearly $800K in email scam

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • On A Mission To Fill Empty Pulpits: A Couple Addressing The Preacher Shortage

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Second gentleman Emhoff visits Auschwitz, part of a push against antisemitism

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • A Buddhist disaster relief organization offers key support after Monterey Park shooting

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • It shouldn’t seem so surprising when the pope says being gay ‘isn’t a crime’ – a Catholic theologian explains

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • USCCB official: The church must admit its role in destroying Native American culture

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • House bill would limit government authority over religious events

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • ‘He Gets Us’ organizers hope to spend $1 billion to promote Jesus. Will anyone care?

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • The Rise of Spirit Warriors on the Christian Right

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Twitter reinstated white nationalist Nick Fuentes. He lasted 24 hours.

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • In Rare Rebuke, Elaine Chao Calls Out Trump’s Anti-Asian Attacks

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • How Southern California helped birth white Christian nationalism

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Extreme Israeli group takes root in US with fundraising bid

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Review: Decolonizing Christianity

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Two Leaders Of The New US House Could Put Baptist Diversity In The News Spotlight

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Making Sweat Feel Spiritual Didn’t Start With SoulCycle

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    Conversations that Matter.

    © 2023 Baptist News Global. All rights reserved.

    Want to share a story? We hope you will! Read our republishing, terms of use and privacy policies here.

    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    • LinkedIn
    • RSS