After strapping on knee-high snake guards and bowing his head to invoke God’s protection, Óscar Andrade marched off into a remote desert at dawn on a recent Sunday to look for a Honduran migrant. His family said he had gone missing in late July “between the two hills where the backpacks are.”