Baptist News Global
Sections
  • News
  • Analysis
  • Opinion
  • Curated
  • Storytelling
    • Faith & Justice >
      • Charleston: Metanoia with Bill Stanfield
      • Charlotte: QC Family Tree with Greg and Helms Jarrell
      • Little Rock: Judge Wendell Griffen
      • North Carolina: Conetoe
    • Welcoming the Stranger >
      • Lost Boys of Sudan: St. John’s Baptist Charlotte
      • Awakening to Immigrant Justice: Myers Park Baptist Church
      • Hospitality on the corner: Gaston Christian Center
    • Signature Ministries >
      • Jake Hall: Gospel Gothic, Music and Radio
    • Singing Our Faith >
      • Hymns for a Lifetime: Ken Wilson and Knollwood Baptist Church
      • Norfolk Street Choir
    • Resilient Rural America >
      • Alabama: Perry County
      • Texas: Hidalgo County
      • Arkansas Delta
      • Southeast Kentucky
  • More
    • Contact
    • About
    • Donate
    • Associated Baptist Press Foundation
    • Planned Giving
    • Letters to the Editor
    • Advertising
    • Ministry Jobs and More
    • Transitions
    • Subscribe
    • Submissions and Permissions
Donate Subscribe
Search Search this site

Two odd little words: the LGBT issue, part 11 (Revised)

OpinionDavid Gushee, Senior Columnist  |  September 19, 2014

By David Gushee

Follow David: @dpgushee

In 1 Corinthians 6:9 and 1 Timothy 1:10, Paul (in the second case, probably a pseudonymous “Paul”) deploys two “vice lists” — a common enough rhetorical strategy in the Greco-Roman world — to communicate to his readers condemnation of sinful behavior. With regard to 1 Corinthians, most scholars agree that Paul is dealing with an especially unruly congregation, some of whom have fallen prey to moral laxity, including in sexuality. Paul writes to correct that, and to make it perfectly clear that the salvation offered by grace does not also offer an exemption from basic moral requirements. Then follow 10 types of people who, Paul warns, will not “inherit the kingdom of God.” In 1 Timothy 1, the context for the vice list is more obscure. It falls under a discussion of “the law,” and the author’s concern about false teachers apparently focusing overmuch on the law. Paul says that the law is mainly intended for the godless. Then follow seven examples of such godlessness.

In both vice lists the Greek word arsenokoitai is used. In the first list, the word malakoi is directly in front of it. A vast, highly contested scholarly literature exists to parse out the meaning of these two odd little words.

Consider malakoi. This is a Greek word whose English translations range wildly from “weakling” to “wanton” to “debauchers” to “licentious” to “sensual” to “effeminate” to “male prostitutes” to a composite of malakoi + arsenokoitai translating them together as “men who have sex with men” or “homosexuals.” The word literally means “soft” and is used elsewhere in the New Testament only to describe the “soft” or “fine” clothing worn by those who are rich (Matt. 11:8/Luke 7:25).

William Loader says the word does basically mean “soft,” and if applied to a man would be a pejorative attack on his masculinity. Dale Martin finds that the meaning could be extended to mock men who allowed themselves to be treated like women sexually; e.g, to be penetrated, though a wide variety of other terms were more commonly used for this, leading him to doubt whether that meaning should be assumed in this case. He instead focuses on a broader semantic range related to “soft,” such as self-indulgent, sexually undisciplined, luxurious living. On the other end of the spectrum, Robert Gagnon reads the term to apply precisely to the passive partner in male same-sex relations (penetrated men), and not just to “male prostitutes,” the translation offered in the New International Version. But William Loader again points out that if Paul wanted to say precisely that he had other terms available to him.

Clear yet?

As for arsenokoitai, the only two times the word appears in the New Testament are found in 1 Corinthians 6:9 and 1 Timothy 1:10, and most scholars believe Paul coined the phrase. It appears only very rarely in ancient Greek writings after Paul, mostly also in vice lists. The word arsenokoitai (plural for arsenokoites) is a composite word, made up from two previously existing words that do not seem to have been put together before in Greek literature.

A significant number of scholars, such as Richard Hays, think Paul is not being altogether original, but instead alluding here to the Septuagint (Greek) translation of the Hebrew Bible’s Leviticus 18:22 and 20:13. Or perhaps, suggests Anthony Thiselton, if Paul is not directly alluding to those texts, he is at least pointing to traditional Jewish sexual ethics — which he wanted now to teach as Christian sexual ethics.

In the Septuagint, both Leviticus 18:22 and 20:13 contain the terms arsenos and koiten; Leviticus 20:13 is more important here because it puts the terms directly together. Many scholars find that linguistic parallel or connection conclusive evidence as to Paul’s source and meaning, even though there is no evidence it had ever been done before.

As Marti Nissinen summarizes the overall scholarly conversation: “These attempts…show how difficult it really is to determine the actual meaning of this word in different contexts.”

But because there is an English-language Christian community, the Greek New Testament does indeed need to get translated into English, and translators have to come up with some kind of word to translate arsenokoitai.

Here are examples of how the word arsenokoitai has been translated into English over 425 years, with appreciation to Matthew Vines for this compilation:

• Geneva Bible (1587): “buggerers”

• King James Bible (1607): “abusers of themselves with mankind”

• Mace New Testament (1729): “the brutal”

• Wesley’s New Testament (1755): “sodomites”

• Douay-Rheims (1899): “liers with mankind”

• Revised Standard Version (1946): “homosexuals”

• Phillips Bible (1958): “pervert”

• Today’s English Version (1966): “homosexual perverts”

• New International Version (1973): “homosexual offenders”

• New American Bible (1987): “practicing homosexuals”

Working from most English interpretations/translations of a Pauline neologism, most English-reading Christians and most English-speaking preachers have naturally concluded that Paul is condemning either/both all “homosexual” people or all people who perform same-sex acts. (Sometimes in harshly derogatory terms, such as in the unforgivable TEV and Phillips translations.) Some have also concluded from 1 Corinthians 6:9 that all such people are simply excluded from heaven; e.g., heading straight to hell. This despite other New Testament texts related to the criteria for eternal life, such as those emphasizing God’s grace for forgiven but imperfect sinners who believe (consider John 3:16). And few who cite 1 Corinthians 6:9 to say that “practicing” gays are going to hell also say that “practicing” greedy people or drunkards are going to hell.

Most English-speaking Christians would have no idea that the Greek word being translated was a new word that Paul coined whose meaning and translation are contested.

They would not know of the intense debate among classics scholars and New Testament interpreters as to what Paul was thinking about when he was (apparently or clearly) talking about same-sex activity in the Greco-Roman world. Consensual adult sex? Man-boy sex/abuse? Prostitution? Rape? Abuse of slaves? They would not, for example, have read biblical scholar Michael Vasey’s observation that in imperial Rome same-sex activity was “strongly associated with idolatry, slavery, and social dominance … often the assertion of the strong over the bodies of the weak.” Is that what we think today when we hear the term “homosexual”?

They would not know of the claim of New Testament scholar Dale Martin that of the few uses of the term arsenokoites in Greek literature outside of the New Testament, in four instances it concerned economic exploitation and abuses of power, not same-sex behavior; or more precisely, perhaps, economic exploitation and violence in the sex business, as in pimping and forced prostitution. (Check the Sibylline Oracles, Acts of John, and To Autolychus.)

But then neither would they know that William Loader’s magisterial study says it is probably better to take the term as having a broader range than that.

But what then to make of New Testament scholar James Brownson’s attention to the fact that the vice list over in 1 Timothy 1:10 “includes three interrelated terms in reference to male-male erotic activity”? He puts them together to suggest that the list is collectively referring to “kidnappers or slave dealers (andropodistai) acting as ‘pimps’ for their captured and castrated boys (the pornoi, or male prostitutes) servicing the arsenokoitai, the men who make use of these boy prostitutes.”

Clear yet?

How might the history of Christian treatment of gays and lesbians have been different if arsenokoitai had been translated “sex traffickers” or “sexual exploiters” or “rapists” or “sexual predators” or “pimps”? Such translations are plausible, even if not the majority scholarly reconstruction at this time. And they are at least as adequate, or inadequate, as “homosexual,” a term from our culture with a range of meanings including sexual orientation, identity, and activity, and not a word from Paul’s world.

It might have been nice if in our English Bibles the genuine uncertainty about how to translate Paul’s neologism arsenokoitai, or the two words malakoi and arsenokoitai together, at least had been mentioned in a footnote.

But alas — most of the translations we got read as if every “homosexual” person was being condemned — to eternal fire. This overly confident translation decision then shadowed the lives of all LGBT people, most sadly gay and lesbian adolescents rejected by their mothers and fathers (and pastors and youth ministers) as hell-bound perverts.

Very high-level scholarly uncertainty about the meaning and translation of these two Greek words, exacerbated by profound cultural and linguistic differences between what we (think we) know about Paul’s world and what we do know about our own, undermines claims to the conclusiveness of malakoi and arsenokoitai for resolving the LGBT issue.

I deeply lament the damage done by certain questionable and sometimes crudely derogatory Bible translations in the lives of vulnerable people made in God’s image.

Previous columns:

Leviticus, abomination and Jesus: The LGBT issue, part 10

The sins of Sodom (and Gibeah): The LGBT issue, part 9

How traditionalists connect the biblical dots: The LGBT issue, part 8

Biblical inspiration, human interpretation: The LGBT issue, part 7

If this is where you get off the bus: The LGBT issue, part 6

Six options for the churches: The LGBT issue, part 5

Gay Christians exist: The LGBT issue, part 4

Change we can all support: The LGBT issue, part 3

What exactly is the issue? The LGBT issue, part 2

Starting a conversation: The LGBT Issue, part 1

Next column

God made them male and female: The LGBT issue, part 12

 

Share this:

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to email a link to a friend (Opens in new window)
  • More
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Reddit (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Pocket (Opens in new window)
  • Click to share on Telegram (Opens in new window)
  • Click to share on WhatsApp (Opens in new window)
  • Click to share on Skype (Opens in new window)

OPINION: Views expressed in Baptist News Global columns and commentaries are solely those of the authors.
Tags:Politics & CultureSexual AbuseSexualityHomosexualityBiblical AuthorityDavid Gushee on Faith
More by
David Gushee, Senior Columnist
  • Get BNG headlines in your inbox

  • Featured

    • What did Pope Francis say, and what did he mean, in AP interview on homosexuality?

      Analysis

    • Biden administration urged to remove Cuba from list of state sponsors of terrorism

      News

    • Jesus and Buddha are talking with me about loving and blessing my enemies

      Opinion

    • Zimbabwean pastors flee ministry to join more lucrative care work in the UK

      News


    Curated

    • GOP Rep. Who Spoke At Pro-Hitler Event Goes After Ilhan Omar Because Of ‘Anti-Semitism’

      GOP Rep. Who Spoke At Pro-Hitler Event Goes After Ilhan Omar Because Of ‘Anti-Semitism’

    • Psychedelic churches in US pushing boundaries of religion

      Psychedelic churches in US pushing boundaries of religion

    • Prominent Jewish leaders add to drumbeat of criticism of Israel’s new government

      Prominent Jewish leaders add to drumbeat of criticism of Israel’s new government

    • At Tyre Nichols’ funeral, VP Harris and Sharpton among those praying and promising reform

      At Tyre Nichols’ funeral, VP Harris and Sharpton among those praying and promising reform

    Read Next:

    Nonreligious young adults say they are more open to religion than older adults, but campus ministers say that’s still a delicate opportunity

    AnalysisMallory Challis

    More Articles

    • All
    • News
    • Opinion
    • Curated
    • BCMD executive director, also a NAMB vice president, resigns due to ‘moral failure’

      NewsMaina Mwaura

    • Title 42, congregations and the sojourner

      OpinionSean Powell

    • SBC Executive Committee member once again criticized for sexually crude social media posts

      NewsMark Wingfield

    • The truth about police brutality

      OpinionJames Ellis III

    • In Ukraine: ‘We cannot just preach like we did before the war’

      NewsJeff Brumley

    • TikTok trends and three questions you and your church should ask this year about rest

      AnalysisLaura Ellis

    • Two churches ‘under inquiry’ by SBC Credentials Committee for platforming Johnny Hunt

      NewsMark Wingfield

    • Biblical orthodoxy 2023: Sign or get ‘churched’

      OpinionBill Leonard, Senior Columnist

    • Zimbabwean pastors flee ministry to join more lucrative care work in the UK

      NewsRay Mwareya

    • Jesus and Buddha are talking with me about loving and blessing my enemies

      OpinionH. Stephen Shoemaker

    • Biden administration urged to remove Cuba from list of state sponsors of terrorism

      NewsJeff Brumley

    • Why most everything you think you know about global migration is probably wrong

      AnalysisMark Wingfield

    • What did Pope Francis say, and what did he mean, in AP interview on homosexuality?

      AnalysisMallory Challis

    • Transitions for the week of 2-3-23

      NewsBarbara Francis

    • Letter to the Editor: Kudos all around for Baptist News Global

      OpinionLetters to the Editor

    • Letter to the Editor: Jesus expects us to follow him; Trump expects us to follow him

      OpinionLetters to the Editor

    • Humor and hope mark the dark journey taken by a creative and brave photojournalist

      OpinionKathy Manis Findley

    • ‘Can you imagine looting the religious artifacts that help strengthen the Christian faith from the Vatican?’

      NewsAnthony Akaeze

    • One year of sobriety

      OpinionGlen Schmucker

    • Panelists discuss how the Hamline University controversy could have been handled better in a diverse culture

      NewsJeff Brumley

    • Men’s ministry needs more than, eggs, bacon and football

      OpinionMaina Mwaura

    • Nonreligious young adults say they are more open to religion than older adults, but campus ministers say that’s still a delicate opportunity

      AnalysisMallory Challis

    • Pope Francis arrives in Africa on a two-nation tour seeking peace amid decades of conflict

      NewsAnthony Akaeze

    • The church must show the world a more excellent way of nonviolence

      OpinionRodney Kennedy

    • Museum of the Bible to host Wednesday morning event to pray for God’s judgment on America, and breakfast is not included

      NewsMark Wingfield

    • BCMD executive director, also a NAMB vice president, resigns due to ‘moral failure’

      NewsMaina Mwaura

    • SBC Executive Committee member once again criticized for sexually crude social media posts

      NewsMark Wingfield

    • In Ukraine: ‘We cannot just preach like we did before the war’

      NewsJeff Brumley

    • Two churches ‘under inquiry’ by SBC Credentials Committee for platforming Johnny Hunt

      NewsMark Wingfield

    • Zimbabwean pastors flee ministry to join more lucrative care work in the UK

      NewsRay Mwareya

    • Biden administration urged to remove Cuba from list of state sponsors of terrorism

      NewsJeff Brumley

    • Transitions for the week of 2-3-23

      NewsBarbara Francis

    • ‘Can you imagine looting the religious artifacts that help strengthen the Christian faith from the Vatican?’

      NewsAnthony Akaeze

    • Panelists discuss how the Hamline University controversy could have been handled better in a diverse culture

      NewsJeff Brumley

    • Pope Francis arrives in Africa on a two-nation tour seeking peace amid decades of conflict

      NewsAnthony Akaeze

    • Museum of the Bible to host Wednesday morning event to pray for God’s judgment on America, and breakfast is not included

      NewsMark Wingfield

    • National Prayer Breakfast gets new sponsorship but still looks like government-sponsored religion, BJC leaders say

      NewsJeff Brumley

    • Ministry jobs and more

      NewsBarbara Francis

    • Zimbabwe Theological Seminary names new principal

      NewsBNG staff

    • What happens when church and state merge? Look to Nazi Germany for answers

      NewsJeff Brumley

    • Southwestern Seminary student arrested for alleged ‘felony sexual assault’

      NewsMark Wingfield

    • Trial date set for Patterson and Southwestern versus Jane Roe

      NewsMark Wingfield

    • Faith groups must fight online hate, Interfaith Alliance urges

      NewsJeff Brumley

    • Colorado cake maker back in court, this time for refusing service to a transgender woman

      NewsMark Wingfield

    • For every critic of Jesus and John Wayne there are many more positive responses Du Mez says

      NewsJeff Brumley

    • Bob Banks, longtime SBC missions leader, dies at 91

      NewsMark Wingfield

    • Members of Florida church required to sign ‘biblical sexuality’ statement or be removed from membership

      NewsMark Wingfield

    • Eight months later, there’s renewed interest in Adam Hamilton’s video on why he’ll remain a United Methodist

      NewsMark Wingfield

    • 165 religious leaders plead with White House to abandon immigrant travel ban

      NewsJeff Brumley

    • Ministry jobs and more

      NewsBarbara Francis

    • Title 42, congregations and the sojourner

      OpinionSean Powell

    • The truth about police brutality

      OpinionJames Ellis III

    • Biblical orthodoxy 2023: Sign or get ‘churched’

      OpinionBill Leonard, Senior Columnist

    • Jesus and Buddha are talking with me about loving and blessing my enemies

      OpinionH. Stephen Shoemaker

    • Letter to the Editor: Kudos all around for Baptist News Global

      OpinionLetters to the Editor

    • Letter to the Editor: Jesus expects us to follow him; Trump expects us to follow him

      OpinionLetters to the Editor

    • Humor and hope mark the dark journey taken by a creative and brave photojournalist

      OpinionKathy Manis Findley

    • One year of sobriety

      OpinionGlen Schmucker

    • Men’s ministry needs more than, eggs, bacon and football

      OpinionMaina Mwaura

    • The church must show the world a more excellent way of nonviolence

      OpinionRodney Kennedy

    • Church historian Richard Hughes reflects on a lifetime of ‘Troublesome Questions’

      OpinionTed Parks

    • What churches could learn from the Pub Choir phenomenon

      OpinionMike Frost

    • Living into lament: A white response to the killing of Tyre Nichols by police

      OpinionRobert P. Jones

    • Of church cemeteries, pulpit committees, crafts and sweet potato casserole

      OpinionChris Ayers

    • Of Margie, mountains and ‘El Shaddai’

      OpinionBert Montgomery

    • What I learned from meeting Martin Luther King in Louisville and Josie in Hopkinsville

      OpinionBill Thurman

    • On the baptism of our firstborn

      OpinionEmily Hull McGee

    • Has virtual worship actually harmed Christianity?

      OpinionSara Robb-Scott

    • ‘What can we forgive?’: An interview with Matthew Ichihashi Potts on Forgiveness

      OpinionGreg Garrett, Senior Columnist

    • My father’s faith

      OpinionBrett Younger

    • The apology that never came at Bubba-Doo’s

      OpinionCharles Qualls

    • Trump and his allegedly disloyal white evangelical supporters

      OpinionRobert P. Jones

    • Doom-scrolling, sourdough starter and three kinds of kin

      OpinionJustin Cox

    • Putin needs to be taken down

      OpinionMark Wingfield

    • How my eyes were opened to America’s broken immigration system

      OpinionChristian Vaughn

    • GOP Rep. Who Spoke At Pro-Hitler Event Goes After Ilhan Omar Because Of ‘Anti-Semitism’

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Psychedelic churches in US pushing boundaries of religion

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Prominent Jewish leaders add to drumbeat of criticism of Israel’s new government

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • At Tyre Nichols’ funeral, VP Harris and Sharpton among those praying and promising reform

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Marvin Olasky Still Wants to Make Journalism Biblically Objective

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Progressive National Baptists to deploy $1 million grant to boost ‘compelling preaching’

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Church of England sheds light on ‘shameful’ slave trade ties

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Chinese Christians remain in Thailand fearing deportation

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Black police officers aren’t colorblind – they’re infected by the same anti-Black bias as American society and police in general

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Ohio is investigating a Nazi homeschooling network that teaches children to love Hitler

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Omar says some Republicans don’t want a Muslim in Congress: ‘These people are OK with Islamophobia’

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Tyre Nichols police beating video prompts faith leaders to react with grief, goals

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • How Egyptian police hunt LGBT people on dating apps

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • N. Carolina church says it lost nearly $800K in email scam

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • On A Mission To Fill Empty Pulpits: A Couple Addressing The Preacher Shortage

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Second gentleman Emhoff visits Auschwitz, part of a push against antisemitism

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • A Buddhist disaster relief organization offers key support after Monterey Park shooting

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • It shouldn’t seem so surprising when the pope says being gay ‘isn’t a crime’ – a Catholic theologian explains

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • USCCB official: The church must admit its role in destroying Native American culture

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • House bill would limit government authority over religious events

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • ‘He Gets Us’ organizers hope to spend $1 billion to promote Jesus. Will anyone care?

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • The Rise of Spirit Warriors on the Christian Right

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • Twitter reinstated white nationalist Nick Fuentes. He lasted 24 hours.

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • In Rare Rebuke, Elaine Chao Calls Out Trump’s Anti-Asian Attacks

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    • How Southern California helped birth white Christian nationalism

      Curated

      Exclude from home pageBNG staff

    Conversations that Matter.

    © 2023 Baptist News Global. All rights reserved.

    Want to share a story? We hope you will! Read our republishing, terms of use and privacy policies here.

    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    • LinkedIn
    • RSS